Tekstityksen päiväys: 28.03.2006. Versionumero: 1.0
Suomennos: qerre, H3mu, zebra, FurCa, Huzko, Aquamarine, JMS, Viilu ja Ollzer.
Oikoluku: qerre
Hoidetaan homma.
Missä hitossa sinä olet ollut? Näännyn nälkään.
Hitto!
- Rauhoittukaa. Ottakaa rauhassa. - Turpa kiinni!
Kukaan ei liiku, niin kukaan ei loukkaannu.
Lastaa rahat kassiin. Alas siitä!
Laita rahat sinne kassiin! Missä satasen setelit ovat?
- Kassiin ne! - Mitä siellä on?
Vain dollarin seteleitä. Ja vitosia.
Katso takaa.
Jos liikut tippaakaan, ammun pääsi irti.
Älä liiku.
Pysy alhaalla.
- Missä isot setelit ovat? - Mitä teillä on siellä?
Nopeasti nyt.
- Missä loput tuohet ovat? - Satasia.
Ymmärrättekö, että yritän kovasti teidän kanssanne!
Yritän ymmärtää teitä!
Missä rahat ovat?
Tiedätkö Delgaton? Tiedätkö, kenelle ryppyilet?
Tiedätkö sinä, kenelle ryppyilet? Ryppyilet Majesticin possen kanssa.
- Tule tänne. - Anna hänen mennä.
Kuka näistä on äitisi?
Ämmä, onko penskasi täällä?
Lasken kolmeen, jonka jälkeen ammun hänen päänsä tohjoksi.
- Yksi. - Riittää. Lähdetään.
Kaksi.
- Missä rahat ovat? - Mennään!
Sanoin, että lähdetään.
Älä viitsi, lapsi! Miten sinä tämän homman nyt hoidat?
Käskin olla ampumatta ketään. Heti, kun astuit sisään, ammuit jotain!
Sitä minä teen! Tapan kusipäitä, kyllä sinä sen tiedät!
Ennen kuin tapasin sinut -
kukaan ei kunnioittanut minua.
Kukaan ei arvostanut tai maininnut...
Mutta rakastan sinua!
Tekisin mitä vain puolestasi!
- Tämä mies on hemmetin sekaisin. - Olen sinun äijäsi!
- Missä ne vitun rahat ovat? - Sanoin, että lähdetään, nekru.
Nyt sinä kutsut minua jo nekruksi.
Kutsut minua nekruksi näiden hemmetin kolumbialaisten edessä?
- Missä ne hiton rahat ovat? - Sanoin, etten tiedä.
Minä sanoin, että lähdetään.
Koska minä en ole sen enempää? Pelkkä nekru?
Ota nämä hemmetin rahat!
Ammu tämä nekru ja lähde pois elämäsi kanssa!
Jos aiot olla mies, niin ole mies ja ammu minut!
Ymmärrätkö?
- Älkää, olkaa kiltti. - Ota rauhassa.
Olkaa kiltti.
- Rauhoitu! - Ota rauhassa.
Raahaa perseesi tänne!
Olkaa kiltti.
- Tule. - Vitut tuosta ämmästä, mennään!
Senkin pelkuri. Tapan sinut.
Hullu akka! Rakastan sinua!
Maatessani siinä -
ja tuijottaessani aseen piippua, -
tiesin kuolevani.
En tiedä, miksi odotin isäni pelastavan minut.
Tajusin, että olen etsinyt häntä koko elämäni.
Marcus!
Tämä on tarina etsinnöistäni.
Tuo on äitini.
Voi niitä aikoja.
Ongelma oli, että kaikki olivat rakastuneita äitiini, -
joten kuka tahansa saattoi olla isäni.
Siitä olin varma, että isäni ei ollut valkoinen.
Eikä hän totta vie ei ollut poliisi.
Ei musta, eikä valkoinen.
Vietin paljon aikaa isoäitini luona.
Se oli ahdas talo, sillä siellä asusti kahdeksan ihmisistä.
Minua lukuun ottamatta.
Tietääkö kukaan, miten nämä laitteet toimivat?
Terve, Marcus.
Auta isoisääsi. Näytä, miten tämä toimii.
- Mitä haluat? Jalkapalloako? - Niin.
Ole hyvä.
Poika on nero, vai mitä?
Voitko katsoa häneen peräänsä tunnin verran?
Katrina, tiedät, että katson.
Kiitos.
- En halua rahojasi. - Älä viitsi, äiti.
Sanoin, että en halua. Hän kuuluu perheeseen.
Miksi jätät hänet jatkuvasti näin?
Näkemiin.
Heippa.
Tuo on enoni Deuce.
- Katso hänen peräänsä. - Maksan takaisin.
Hän oli vanhin ja ilkein.
Mitä äijä?
Oletko kunnossa?
- Nyt on lauantai. - Äidin täytyy tehdä töitä, jotta voin ostaa tuollaisia lenkkareita.
Hymyile.
Rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua. - Minun täytyy mennä.
Hyvä on.
- Marcus, tuletko ulos? - Voinko mennä ulos?
Mene vain.
Tule, Marcus.
- Hei, äiti! - Heippa!
Poika on ärtynyt.
Täällä! Olen vapaana!
Tiesin äitini myyvän huumeita, -
mutta se ei merkinnyt minulle muuta kuin hyviä kenkiä ja kouluvaatteita.
Hän piti aina huolen, että minulla oli parasta.
Hei, äiti.
Kello on kolme aamulla.
On vai?
- Kuka se paras kaverisi on? - Ei kukaan.
Kuka tahansa.
Tyttö.
Lupaa minulle, -
että kohtelet sitä tyttöä oikein.
- Mitä? - Lupaa minulle, -
että kohtelet sitä tyttöä oikein.
Hyvä on.
Oletko kunnossa?
Hemmetin Slim. Mitä hän täällä tekee?
Tuo on kaikkein puhtainta kokaiinia.
Älä nouse autosta.
Mitä täällä on meneillään? Mitä sinä teet?
- Hoidan liiketoimiani. - Vai hoitelet liiketoimiasi?
Painu sinä vittuun! Mitä hittoa sinä hommailet?
Kengälläni on paskaa.
Mitä hittoa sinä teet? Painu vittuun!
Pysy siellä.
Tapan sinut!
- Ammun sinut. Ymmärrätkö? - Ammut minut?
Tapan sinut!
- Majestic sanoi, että voin myydä täällä. - Pysy poissa kulmiltani!
Haista vittu!
Painu nyt vittuun.
Rick Jamesin näköinen runkkari!
- Mikä sinulla on? - Haista vittu, ämmä!
Katrina, rauhoitu.
- Päästä irti! - Katrina.
- Turpa kiinni, Majestic! - Odota.
Mene takaisin linnaan.
Miksi sinä nousit autosta?
Suojellakseni sinua.
Äidin poika.
Älä kasva liian nopeasti.
Lähdetään.
Tämä Slim yritti pelleillä kanssani, -
ja seuraavaksi Majestic yritti väliin.
Missä hitossa hän on ollut?
Asia on niin, että vanhemmat eivät näe mitään.
Sinä näet kaiken.
Äiti, tämä on henkilökohtainen.
- Mistä sait tämän? - Marcukselta.
Vihaan sinua.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä.
Tulen takaisin illalla.
Charlenen isäpuoli lähetti hänet isovanhemmilleen.
Äitini lupasi tulla hakemaan minut illalla.
Hän ei koskaan tullut.
Naapurit sanoivat kuulleensa mustasukkaisuudesta johtuvaa riitelyä.
Vähän jälkeen sen kuului koiran haukkumista.
Ja sen jälkeen -
liekit roihusivat ikkunoissa.
Liikkukaa eteenpäin.
Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa, en minä pelkäisi mitään pahaa, -
sillä sinä olet minun kanssani. Sinä suojelet minua kädelläsi, johdatat paimensauvallasi.
Sinä katat minulle pöydän vihollisteni silmien eteen.
Mietin, ilmaantuisiko isäni hautajaisiin.
Sinä voitelet pääni tuoksuvalla öljyllä, ja minun maljani on ylitsevuotavainen.
- Ehkä äitini murhaajakin. - Hyvyytesi ja rak- kautesi ympäröi minut kaikkina elämäni päivinä, -
- ja minä saan asua... - Luullakseni he olivat yksi ja sama henkilö.
Tähän päättyy tämän päivän jumalanpalvelus. Kiitos.
Oletko kunnossa?
Hän oli ainutlaatuinen nainen. Sinun täytyy päästää hänestä irti.
En ikinä päästä hänestä irti.
Olet kunnon poika.
Tulehan.
- Hän näyttää Rick Jamesilta. - Kuka?
Slim.
- Mitä kokoa olet? - 37.
- Kenen nämä olivat? - Setäsi Deucen.
Kiitos Herralle tästä ateriasta. Siunattu olkoon se.
- Aamen. - Kiitos.
Tuoksuu hyvältä.
Pitää olla nopeampi.
Lisää ruokaa. Lisää leipää.
Käänny ympäri.
Ota jalka pois kasvoiltani. Minulla ei ole mitään huonetta.
- Rauhoitu. - Hiljaa.
- Käänny nyt. - Rauhoitu.
- Käänny! - Rauhoitu!
- Käänny! - Ala nukkumaan!
Mitä helvettiä?
Kynin sinut!
Mitä tapahtui?
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Lopettakaa!
- Nouse ylös. - Hän kaatoi vesiämpärin päälleni!
Lapsi on yhtä hullu kuin äitinsä!
- Hiljaa tai teen sen uudelleen! - Aivan kuin äitinsä.
Mene yläkertaan. Vauhtia!
Kuka isukkisi nyt on, Marcus?
Mene yläkertaan! Vauhtia.
Etkö tiedä, kuka isäsi on?
Pärjäätkö täällä muutaman vuoden?
Pärjään.
Älä sure, Marcus. Saat nuo kengät vielä joskus.
- Älä heistä välitä. He ovat pellejä. - Nähdään myöhemmin, Antwan.
Oli aika liittyä perheen liiketoimiin.
- Mitä mies? - Kaksi kympinpussia.
Selvä.
- Tässä on. - Kiitos.
- Mistä olet kotoisin? - New Jerseystä.
Huomaan sen.
Hei.
- Mitä haluat? - Mitä sinulla on?
- Kympinpusseja. - Anna 20.
- Ole hyvä. Hei! - Mitä sinä teet? Tämä on minun aluettani!
Hyvä on.
Mitä haluat? Haluatko maistaa tätä?
Nyt tuli noutaja!
- Painu sinä vittuun. - Painu vittuun.
Hei.
- Tule tänne, Jake. - Hän varastaa alueemme!
- Rauhoitu. Tule tänne. - Päästä irti!
- Matt, painu muualle. - Anna sinulle löylytyksen!
Tule tänne.
- Mitä sinä teet täällä? - Me lähdetään.
Katso minua. Tiedätkö kuinka myöhä on?
- Mistä sait tämän kaman? - En voi kertoa sitä.
Vai et voi kertoa? Mene autoon.
Tiedätkö mikä olet?
- Olet yrittäjä. - Kuten äitinsäkin.
Mutta et voi vain kävellä toisten alueelle tuolla tavoin.
Kunnioitus on tärkein asia elämässä.
Kunnioitus voi viedä sinut pitkälle.
Mitä muuten edes teit siellä?
Käytkö yhä koulua?
Tiedäthän, mihin joudut tuolla ulkona?
Paljon pitkiä ja yksinäisiä öitä. Rankkoja päiviä.
- Sitäkö haluat? - Teen sitä rahan vuoksi.
- Paljonko saat? - Tarpeeksi.
Tarpeeksi?
- Tarpeeksi mihin? - Lenkkitossuihin.
Tarvitsetko mitään muuta?
Aseen.
Mihin tarvitset asetta?
En tiedä.
En tiennyt, miksi halusin aseen, mutta hankin sellaisen kuitenkin.
- Mitä pikkumies? - Mitä mies?
- Haetko tulta? - Kyllä. Mitä sinulla on?
Tässä on.
Pidätkö siitä yhdeksän millisestä?
Se on 250 dollaria.
Selvä. Kaikki on siinä.
Odotas. Yksi juttu.
Jos jäät kiinni, et saanut tätä minulta.
Kuten Tupac, kaikki halusivat gangsta-räppääjiksi.
Jos Tupac olisi elossa, Deucen räppisuoritus olisi tappanut hänet.
Ime sinun...
Tämä on aivan sekopäistä. Anna sitä pirun ruohoa.
Hemmetin luuydin-paskaa.
- Kannibaalipaskaa. - Aivan.
En kestä tätä enää. Menen pesemään pyykit.
Läpikulkumatkalla.
Missä pesuaine on?
Pirun pesuaine. Äiti, missä pesuaine on?
- Miksi käyt läpi tavaroitani? - Mitä?
Miksi käyt läpi tavaroitani?
Miksi sinulla on ladattu ase talossani? Tule takaisin!
En ajatellut selkeästi, kun menin kouluun iltapäivällä.
- Maksat 500 dollaria sakkoa. - Toivottavasti olet ylpeä itsestäsi.
- Sinun takiasi jäin kiinni. - Minun takiani?
Jos minun ei tarvitsisi piilotella omaa itseäni, en olisi jäänyt kiinni.
- Kuka sitten olet? - Olen helvetissä!
Asun kellarissa, jossa en voi edes seistä suorassa.
Päädyt aivan äitisi kaltaiseksi.
Hän ei ainakaan konttaa polvillaan pesemässä lattioita, kuten sinä.
- Roy, älä! - Älä puhu minulle noin!
Minulla on hänen veri suonissani. Äitini ei asu kuten alemman luokan neekeri.
Olen gangsta ja ylpeä siitä.
- Sinä senkin... - Anna hänen mennä, Roy.
Jos todella haluat, niin saat sen.
Oletko sukua herra Majesticille?
En.
Sain omaa tilaa, ja pystyin keskittymään unelmaani rap-urasta.
Young Caesar, ensimmäinen kasetti, ensimmäinen laulu.
Murhia kaupungissa.
Miksi en kirjoita sitä?
Hirveä nälkä.
Kolmen tunnin jälkeen luovuin räppärin urastani ja palasin myymään kokaiinia.
Kokaiinin myyjän hommassa on näillä kulmilla vikana se, että siitä ei saanut hyvin rahaa.
Jos siihen lisätään kaikki tunnit, jotka kului odotellessa, se oli kuin minimipalkkainen työ.
Jos siihen lisätään aika, jonka luultavasti istuu vankilassa, se on vähemmän kuin minimipalkka.
- Mutta eräänä päivänä... - Ruokasoodaa. - Kaikki muuttui.
- Hyvää. - Katsokaa tätä.
- Lisätään tätä tuohon. - Mitä teet sillä?
- Tehty vituilleen. - Näettekö kuinka se liikkuu?
Tanssi isukille. Juuri noin.
- Vähän jäätä sekaan. - Selvä.
- Hieman hämmentämistä. - Mitä hittoa tuo on?
Se on virkistysjuomaa. Tee siitä kylmää.
Juuri noin. Hienoa.
Mikä tuon nimi on?
- Näettekö? - Mitä tuon pitäisi olla?
- En tiedä. - Selvitä se.
- Kristallin kirkasta. - Totta.
Nyt saan oman huumeenvalmistus- yrityksen kuten Merck.
Näettekö tämän? Tämä vie meidät ulos lähiöistä, mutta tässä talossa on sääntöjä.
Sääntö numero yksi: Älkää koskaan jättäkö tuotetta taloon.
Sääntö numero kaksi: Hommatkaa omat myyjäporukat.
Sääntö numero kolme: Pidä kuria myyjille. Teidän täytyy olla kovia heille.
Sääntö numero neljä: Älä ylistä liikaa, muuten sinua pidetään pehmona.
Sääntö numero viisi: Älä osoita rakkautta. Rakkaus voi tappaa.
Näettekö tämän? Se on kuin narttu.
Pidätte kuria lutkalle, lutka ei pidä kuria teille. Oletko mies?
Et tarvitse mitään tai ketään päästäksesi läpi. Tämä lutka ottaa sielusi.
Teille ei ole perhettä, teillä on vain arvostuksenne. Älkää koskaan unohtako sitä.
Sääntö numero kuusi: Älkää koskaan riisuko tämän nartun pikkuhousuja.
Lähdetään täältä.
Jokaisella oli oma alue. Meidän oli kolumbialaisten vieressä.
Mitä teet alueellani? Mitä teet alueellani?
Kysyin sinulta, mitä teet alueellani?
Kovis paskantaa ikkunasta nyt, eikö? Lähde pois täältä.
Tapan sinut.
Pidin tuosta, mutta jos tarvitset minua...
- Mitä? - Tiedätkö mitä tarkoitan?
- Yritätkö uhkailla minua? - En. Tarkoitan vain, että jos tarvitset minua johonkin, teen sen.
- Hän tuntee minut. - Tunnetko hänet? Oletko nähnyt hänet?
Justice.
Miten menee? Mukava nähdä sinua, Antwan.
Viimeinen ryhmässäni oli iso kaveri nimeltään Keryl, joka oli nopea juoksemaan.
Siinä oli jengimme. Antwan, Justice, Keryl ja minä.
Neljä kaveria omistautui yhdelle asialle: rahan tienaamiselle ja naimiselle.
Kuinka siellä menee?
- Mitä vittua teette? - Miltä näyttää?
- Mikä tämä on? - Mitä hittoa?
Vedätkö kamaa täällä? Mikä sinua vaivaa?
- Lähde ulos täältä. - Kaikki on hyvin.
- Tule, lähdetään. - Mikä on ongelmasi?
Mitä vittua?
- Mikä on ongelmasi? - Mikä ihme sinua vaivaa?
- Ottakaa rauhassa. - Rauhoitu. Tiedätkö, missä olet?
Itsehän sinä tuon ostitkin. Mikä sinua vaivaa?
Myymme sitä, emme polta. Painu vittuun täältä.
Perse penkkiin ja nauti juomastasi.
Tämä on Marcuksen paikka. Älä koskaan halveksi tätä.
- Mikä sinua vaivaa? - Kaikki hyvin.
Rauhassa.
Onko tämä Dangerousin levy? Hän on hyvä.
Tarvitsen vähä tilaa, sillä nämä Dangerous-läpät menevät yli.
- Menoksi. - Miksi?
Teidänkin täytyy lähteä. Meillä on töitä tehtävänä.
Olin aina ensimmäisenä ylhäällä. Vaikka juhlimmekin kovasti, -
pidin huolen, että jengimme paiski tuplasti niin kovasti töitä.
Kiireisimmät päivät olivat ensimmäinen ja 15., kun sosiaalituet maksettiin.
Teet autooni vaurioita.
- Pidätkö autoista? - Pidän.
Saatamme tarvita työvoimaa tänne, ehkä juuri autoja pesemään.
Kerran painoit siihen sormenjälkesikin.
- Minähän en mitään autoja pese. - Mitä sitten haluaisit tehdä?
- Haluan ostaa sen. - Onko sinulla ajokortti?
- Ei. - Kerronpa jotain.
Kun saat ajokortin ja rahaa, tule juttusilleni.
Kyllä minä rahaa saan.
Huume tarkoittaa rahaa, raha tarkoittaa valtaa, -
- valta tarkoittaa sotaa. - Tulkaa tänne.
Ammuimme kolumbialaisia, -
ja he ampuivat meitä.
Huumehörhöt ryöstivät korealaisten kaupan niin monta kertaa, -
että omistajaparka tuli hulluksi.
Asiat ajautuivat niin kuumiksi syyttömien lasten kuolemien jälkeen, -
että jopa Levar Cahill ilmaantui hautajaisiin.
Oikeasti hän vain aikoi selvittää välejään kolumbialaisten kanssa.
Kaikki menee hyvin.
Katso tuota Odellia. Miten arvokkaat luulet hänen hampaansa olevan?
100,000 dollaria? 200,000 dollaria?
Haluan sinun tapaavan erään henkilön.
Marcus.
Tuolla se äijä on.
- Tiedätkö kuka tämä on? - Kuinka pärjäilette, Cahill?
- Kuka tämä on? - Kuukauden työntekijä.
- Hän työskentelee kovasti. - Hän näyttää tutulta.
- Muistatko Katrinan? - Katrinan?
Trina.
Tämä on hänen poikansa.
Jopas jotakin.
- Sinä siis tahkot minulle rahaa? - Niin. Herra Cahill, -
olette minulle kuin Jumala.
Kuin Jumala.
Poika, -
olen Jumala.
Jumala, Allah, Buddha...
Kaikki kiteytettynä yhteen isoon mieheen.
Poliiseja.
He saivat minusta lisää aineistoa, voisin saada 20-30 vuoden tuomion.
Siksi minun täytyy maksaa heille niin paljon rahaa.
Levar kietoi kätensä Delgaton ympärille, ja sota oli ohitse tuosta vain.
Juuri näin. Tätä minä juuri haluan.
Tytöt, nyt haluan, että olette Dangerousin...
Miten päädyitte Dangerouksen kelkkaan?
Hän hukkasi ketjunsa.
Kaduilla ketjun menettäminen tarkoittaa munien menettämistä.
Löysin sen ja annoin sen takaisin. Sitä minä teen.
Suojelen häntä. Yritän katsoa hänen peräänsä.
- Entä nuo kaverit? - Siinä on sinulle amerikkalaista unelmaa.
Marcus!
Ota kuva.
- Dangerous? - Kerro.
- Voimmeko ottaa yhteiskuvan? - Sopii minulle.
Neidit.
Olette kaupungit kovimmat gangstat.
Tehkää juttuanne. Katsotaan, mitä teistä irtoaa. Juuri noin, kovistelkaa.
- Haluatteko... - Hei.
- Minun täytyy jutella kanssanne. - Voisitteko katsoa tännepäin?
No niin, riittää. Eiköhän se ollut siinä.
Hoitele tuo narkkari.
Mitä äijä? Tulehan.
- Tule mukaani. - En voi nyt.
Hilaa perseesi tuonne. Mitä hittoa sinä teet?
Minulla on rahaa.
Tiedät, etten huoli kolikoita.
Minä huolisin kolikoita. Huolisin pennejäkin, jos muutakaan ei olisi.
Tulitte takaisin?
Tarvitsetteko mitään muuta?
Hae rekisterikilvet.
Juuri näin pitää olla. En malta odottaa, että kaverit näkevät minut tämän ratissa.
Mitä?
Mitä sanoit?
Mitä vittua sinä sanoit?
Tapan sinut.
Painu vittuun autostani!
Minulla oli kaikki, mutta silti jotain puuttui.
Sanon vain kerran, että älä päästä Dangerousia käsistäsi.
Hän on kuumaa tavaraa, sinun pitäisi pysyä hänen kelkassaan.
- Mitä haluat? - Ei mitään hämminkiä.
- Odota hetki. - Haluan vain antaa kasettini.
Se on demoni. Hyvää materiaalia. Kuuntele.
- Onko tuo autosi? - On.
- Odota hetki. S500? - Niin.
- Kuunnelkaa se. Tulette pitämään siitä. - Hyvä on.
- Mistä hemmetistä hän tuollaisen auton on saanut? - Mitäs luulet?
Mitä järkeä on tahkoa rahaa, jos kukaan ei näe sitä?
- Mitä kuuluu, neiti? - Mikä meininki?
- Mitä? - Oletko tosissasi?
Kelatkaa, miten paljon tuheroa saamme tämän avulla.
Olisi pitänyt laittaa pikkuhousuja ikkunoihin, jotta muut tietäisivät, ettei tämä ole äitini.
Miten vain.
Katsokaa nyt tuota.
Leveilevä ämmä.
- Hän on varmaan niin upea, ettei halua jutella. - Tulen pian takaisin.
- Charlene! - Olemme keskellä tietä.
Minä ajan.
Charlene!
- Marcus? - Niin.
- Marcus Greer? - Niin. Mitä sinä täällä teet?
- Miten voit? - Hei.
- Mitä teet täällä? - Tulin vain katsomaan äitiäni.
Olimme pitämässä tanssituntia Charlenen vanhalla koululla.
Haluatko esitellä minut ystävällesi?
Tässä on Destin. Destin, Marcus.
- Mitä mies? - Miten menee?
Onko sinulla nälkä?
Olit todella ujo. Et halunnut soittaa minulle sitä laulua, jonka kirjoitit. Muistatko?
Tämä on ihme.
- Ylistäkää Herraa. - Halleluja!
Oletko kunnossa? Tarvitsetko hoitajaa?
- Mitä? - Hän ei ole kunnossa.
Mitä teit hänelle? Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. - Oletko? - Olen.
Yleensä hän ajeluttaa meitä kuin orjia.
- Työskentelettekö kaikki yhdessä? - Ei, työskentelemme hänelle.
- Oletko pomo? - Olen.
Tässä on Justice, Keryl, ja Antwanin tunnetkin.
Niin tunnen.
- Mitä teet elääksesi? - Olen gangsta.
Ei, kun oikeasti.
Olen räppäri.
- Ihan totta, mitä sinä teet? - Olen gangsta-räppäri.
Marcus on kaikkein gangstoin.
- Miksikä kutsut itseäsi? - Young Caesariksi.
- Vieläkin? - Niin.
- Oikeasti? - Kyllä.
- Justice. - Maxine.
- Justice oli täällä ennen töissä. - Sinä olet vieläkin.
- Olen pahoillani isästäsi, Charlene. - Kiitos.
Mistä hän puhuu? Isäpuolestasiko?
Oikeasta isästäni.
Sinun pitäisi antaa minun viedä sinut ulos.
- Pitäisikö? - Pitäisi.
Unohda Levar, hän on liian hidas.
- Viisi minuuttia... - Hei, Majestic. Täällä Marcus.
Soitan sinulle.
Vitut Levarista.
- Mitä kuuluu? - Näit minut ikkunasta. Miksi kesti niin kauan avata ovi?
- Olin avaamassa ovea. - Mitä toit minulle?
- Tässä on 20,000 dollaria. - 20,000?
- Pitääkö nämä laskea? - Ei tarvitse.
- Paljonko tarvitset? - Kilon.
- Kilon? - Niin.
Kokonaisen kilon.
Ansaitset juoman.
Tässä on kovimmin työskentelevä kaveri huumebisneksessä.
- Työskenteleekö porukkanne kovasti? - Kyllä.
Tule tänne, Junebug.
- Hennyä? - Kello on vasta 10 aamulla.
Ajattelitko lentää lentokonetta tai jotain?
En, mutta hän aikoo ajaa Mersuaan, jonka juuri osti.
Mitä oikein puhut?
Hommasin uuden vehkeen.
- Onko se ulkona? - Kyllä, edessä.
Mitä tämä on? Katsokaa nyt häntä, ujo ja kaikkea.
Katsotaanpas.
Mitä tämä äijä hommasi?
Hommasitko tuon? Tule. Ota nuo lasit pois.
- Katso nyt tuota. - Paska.
Äijä saa minut näyttämään hyvältä.
Nousemme huipulle, vai mitä?
Kyllä vain.
- Saitko kortin? - En, liikkeen kilvet.
Koska sinä olet kauppias?
Huomaatko, Junebug?
Työskentele kovasti, niin saat tuollaista.
Aivan. Voit olla kuten minä.
Olen suuri näillä kulmilla nykyään.
En tiedä edes nimeäni enää. Minua kutsutaan Komeaksi.
Käänny tästä oikealle.
Minne olemme menossa?
Levarin luo.
- Tuo ei ole reilua. - Mikä?
Kytät istumassa Levarin talon edessä kuin hän olisi joku nilkki.
Mitä sinä sille voit?
- Mitä luulet? - Ole rauhassa. Anna sen laantua.
Aivan totta.
Antaa sen laantua.
Opetin äitisi ajamaan.
Parkkipaikalla rannalla.
Tulimme tänne talvisin. Oli ihan jäistä.
Hän ajeli ympäriinsä.
Oletko kuullut mitään uutta Slimistä?
En, hän lähti jonnekin etelään.
- Kerro vielä mitä sinä iltana tapahtui... - Olen kertonut miljoona kertaa jo.
Miksi et lopeta sen ajattelemista?
Heti kun näet hänet, kerrot minulle, etkö?
Joko lopetat siitä puhumisen tai teet jotain.
Miten voin tehdä mitään, kun en tiedä missä hän on?
Anna sen sitten laantua.
- Nouse. - Mitä?
Nouse, ämmä. Liiku.
- Mitä kuuluu, äijä? - Mitä kuuluu?
Kaikki hyvin?
- Kuka tyttösi on? - Charlene.
Charlene?
Tuotko hänet lavan taakse tapaamaan Dangerousia?
Meillä on hyvä tässä. Hengailemme vähän aikaa.
- Hyvä on. Hoida hommasi, poika. - Hyvä on.
Hei, äijä.
Se on tuo vitun latino-Raoul.
Missä Keryl ja Antwan on?
- Olen kunnossa. - Älkää yrittäkö liikuttaa häntä.
- Makaa vain. - Soitan ambulanssin.
- Makaa. - Unohda se. Hommatkaa vain se auto.
Lääkäri sanoi, että hän selviää.
Aamen.
Laitatko kätesi ympärilleni?
Haluatko, että vien sinut kotiin?
En halua mennä kotiin.
- Voisitko sytyttää valot? - Täällä on aika likaista tällä hetkellä.
- Minun huoneessani on siistimpää. - Ymmärrän, miksi et halunnut sytyttää valoja.
Varo askeleitasi.
- Tykkäätkö Rick Jamesista? - En.
- Kelpaako tämä? - Kyllä, kiitos.
Äitisi oli todella kaunis.
- Minä ja sinä. - Niin.
Uskomatonta, että olet kehystänyt tämän.
Young Caesar.
Älä mene.
- Muistatko sen laulun sanat? - Minkä laulun?
Muistan.
Olen ajatellut sitä laulua 10 vuotta.
Laula lisää.
- Tiesitkö silloin, mitä tuo tarkoitti? - En.
Isäpuoleni tiesi.
- Oletko paras kaverini? - Enemmän kuin se.
Mikä meno?
- Mitäs? - Selkäydin.
- Hän ei kävele enää. - Lääkärikö sanoi niin?
Niin.
Hitto.
- Mennään hoitelemaan tämä juttu nyt. - Hoidamme tämän kyllä.
Hän ei pysty kävelemään enää.
Katso häntä. Hän itkee pitkin öitä.
- En halua kuulla tuota. - Meidän täytyy välittää viesti.
Tämä on oma jengisi.
Hyvä on. Charlene.
- Mitä? - Minun täytyy hoitaa yksi juttu.
- Mitä? - Täytyy hoitaa vähän asioita.
Ei se saa häntä taas kävelemään.
Älä viitsi, anna hattuni.
- Onko se puhdas? - On.
- Mistä sait sen? - Majesticilta.
- Sopiiko tämä Majesticille? - Sopii.
Aja vasemmalle tien sivuun.
Minulla ei ole hyvä tunne tästä.
- Heitä on neljä. - Niin. Homma kusi. Mennään kotiin.
- Mennään. - Anna ase.
- Mitä? - Anna ase!
Kuka tämä on? Mitä ihmettä sinä haluat?
Älä tee sitä, ole kiltti! Älä tee sitä! Papa!
Vittu!
- Oletko kunnossa? - Aja.
Mitäs tänne?
Olette kunnossa.
Palaillaan.
Nukkumaanmenoaika.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Älä valehtele. Kengilläsi on verta.
Tällainen elämä ei ole ehkä minua varten.
- Tapoitko hänet? - En. Olisi kyllä pitänyt.
Miehet piilottavat tunteensa. Sinä hautaat omasi.
Sinä olet sinä ja minä olen minä.
Poliisit eivät löytäneet asetta, jota he tulivat etsimään.
Sen sijaan he löysivät jotain muuta.
- Mitä tämä on? - Sinun paskaasi.
Paskaani? Miksi pitäisin paskojani täällä jemmassa?
Olet kusessa.
Ei tuo meidän ole! Mitä hittoa?
En ole ennen nähnytkään.